Alecu Vacarescu

Fils du poète Ienàchità Vàcàrescu, Alecu Vàcàrescu est né vers 1765. Il est l’auteur, comme son père et son frère Nicolae, de petits poèmes anacréontiques, où la religion et l’éloge des puissants du jour cède la place à des sentiments plus personnels.

Alecu Vacarescu - Ta Beaute Entiere

Si le miroir te montrait
Pleine et entière ta beauté;
Alors tout comme moi,
Tu t’inclinerais devant toi.

Il n’y aurait nul moyen,
Ton visage regardant bien
Sans qu’en idôlatrie extrême
Tu ne tombes devant toi-même.
Lorsqu’en lui les yeux tu plonges ,
Le miroir en devient sombre ;
Et l'image qui surnage
N’est point la tienne, mais ton ombre.

Alors, ne fais plus confiance
Aux miroirs, car leur balance
Est trompeuse
Elle te parle en menteuse.
Si vraiment te voir tu veux,
Fais donc confiance à mes yeux,
Car ni ne te mentent,
Ni eux-mêmes se trompent.
Tâche en eux de te voir claire,
Telle que tu nous éclaires
Et dans leur miroir
Connais ton plein pouvoir.

Crois mes yeux lorsqu’ils te disent,
Qu’à toi seule ils obéissent ;
Et que tu es tout naturellement
Pour eux, le Dieu du firmament.

Alecu Vacarescu - Satyre

Que le monde est instable, il n’est plus que mensonge !
Toute famille n’est plus que faux-semblant et hargne masquée.
La société entière est un combat de foire, l’humanité est transformée.
De tous côtés il n’y a qu’ennemis et personne à qui se fier.
Chacun en ma présence est mon homme, mais dès que je m’absente

Au monde il appartient.

Tous en tromperies abondent, personne à admirer.
Les serviteurs de Dieu ont le visage masqué.
Ils vous bénissent d’abord, puis vous mordent en serpents.
On ne peut pas partir. La nuit en plein jour descend.
Et le danger vous guette, si vous cherchez la clarté.
Tout jugement n’est qu’injustice et iniquité.
De quel côté qu’on aille, le mensonge est roi.
Et si j’appelle au secours mes parents en émoi,
Au lieu de me conforter, on cherche à m’attrister.
Mes amis sont des loups, injustes en amitié.