Vasile Alecsandri - L’éveil de la Roumanie

Vous qui somnolez encore, vous qui immobiles dormez,
N’entendez-vous dans vos rêves, une triomphante clameur,
Qui s’élève jusqu’aux cieux, annonçant du monde l’éveil,
Comme le salut sans pareil
D’un avenir glorieux ?

Ne sentez-vous votre coeur sursauter et s’agiter ?
Ne sentez-vous pas monter un saint élan bien roumain
A cette voix de renaissance, à cette voix de liberté
Qui pénètre et fait vibrer
Tout esprit et coeur humain ?

Voyez, le monde s’éveille de sa profonde léthargie !
Il avance à pas énormes vers un but longtemps rêvé,
Ah ! Eveillez-vous comme lui, mes bons frères de Roumanie !
Levez-vous pleins d’énergie,
Le jour de vivre est arrivé !

La liberté en ce monde a fait naître un beau soleil
Et désormais tous les peuples vers lui tentent d’avancer
Comme un envol d’aigles agiles, qui d’un grand battement d’ailes
Tentent joyeusement d’atteindre
Le soleil qui monte au ciel.

Toi seule, oh, nation roumaine, resterais dans l’aveuglement
Toi seule, serais donc indigne de ce temps réformateur ?
Toi seule ne participerais pas à la fraternelle union,
A l’union dans le bonheur,
A notre commun avenir ?

Combien le monde doit-il croire encore, mes enfants de Roumanie,
Que tout élan de liberté, en vous est à jamais éteint ?
Et combien ployer encore sous l’aveugle tyrannie ?
Pour qu’à son char d’infamie
Elle nous attelle sans fin !
.................................................
Allons, enfants d’une même terre ! Allons tous, unissons-nous.
La liberté ou la mort, nous tâcherons d’acquérir !
Allez, Roumains, le monde nous voit. Pour l’amour de la Patrie,
Pour libérer notre mère,
Notre vie, sacrifions tous !

Bien heureux celui qui foule la tyrannie à ses pieds !
Et qui voit sur sa chère terre revivre la liberté,
Heureux, glorieux celui qui sous un ardent soleil
Pour sa patrie sait mourir
Gagnant l’immortalité